When Xwayland and fractional scaling are enabled, balanced mode presents a scaled resolution and not the maximum resolution.
To resolve this, use "CUSTOM" streaming mode to access all resolutions, or alternatively, deactivate fractional scaling and utilize only 100% or integer scaling.
Visit the GeForce NOW System Requirements for more details on supported devices and settings.